Skype: Νέα λειτουργία μεταφράζει τη συνομιλία… επί τόπου!
«Σπάει» τα γλωσσικά εμπόδια η νέα υπηρεσία του Skype που σύντομα θα επιτρέπει στους χρήστες να μιλούν μεταξύ τους… ακόμα και εάν ο ένας συνομιλεί στα Ισπανικά και ο άλλος στα Κορεατικά! Σύμφωνα με την Microsoft, το γνωστό και ως “Skype Translate” θα κυκλοφορήσει μέσα στο ‘14 σε μορφή beta για τα Windows 8, χωρίς βέβαια να έχει ανακοινωθεί ακόμα εάν θα προσφέρεται δωρεάν ή με χρέωση. Πρόκειται για μια κίνηση που αναμένεται να κερδίσει, όχι μόνο την προσοχή των 300 εκατ. χρηστών του Skype παγκοσμίως, αλλά και των μελών του Google Hangouts, του Tango και του Viber.
Πιο συγκεκριμένα, το Skype Translate θα αναγνωρίζει τις λέξεις του ομιλητή Α, θα τις μεταφράζει σε μορφή κειμένου και στη συνέχεια, θα τις απαγγέλλει με voice-synthesized φωνή στον ομιλητή Β. Ωστόσο, η κανονική φωνή των χρηστών θα ακούγεται σε πιο χαμηλή ένταση από τα ηχεία… με τη μεταγλώττιση να ελέγχεται από τον αριθμό των παύσεων κατά τη διάρκεια της ομιλίας. Με άλλα λόγια, όσο πιο εκτενείς είναι οι φράσεις των ομιλητών, τόσο πιο πολύ θα αργεί η διαδικασία της μετάφρασης. Προς το παρόν, δεν είναι διαθέσιμη η υπηρεσία αναγνώρισης γλώσσας, με αποτέλεσμα οι χρήστες να πρέπει να δηλώνουν από την αρχή τη γλώσσα που επιθυμούν.
Πάντως, μελλοντικά, δεν είναι απίθανη η πρόσθεση ενός κουμπιού –τύπου walkie talkie– το οποίο ανάλογα με το εάν είναι πατημένο ή «ελεύθερο»… θα μαρτυρά το πότε ο χρήστης τελειώνει τη φράση του! Έτσι, οι δυο συνομιλητές θα μιλούν άμεσα και δωρεάν μέσω βίντεο ή φωνητικής κλήσης, ακόμα και εάν δεν γνωρίζουν τη γλώσσα του άλλου, χωρίς να χρειάζεται να ανοίγουν λεξικό!
«Το Skype Translator προσφέρει τόσες πολλές δυνατότητες πάνω στο χώρο της εκπαίδευσης, της διπλωματίας, των οικογενειακών σχέσεων και των επιχειρήσεων. Εδώ και μια δεκαετία έχουμε επενδύσει πάνω στην αναγνώριση ομιλίας και τις τεχνολογίες αυτόματης μετάφρασης και σήμερα βλέπουμε ότι αυτές αναδύονται ως βασικά στοιχεία της πιο προσωποποιημένης εποχής των υπολογιστών», αναφέρει ο Gurdeep Singh Pall, αντιπρόεδρος της πλατφόρμας.
