Prituri se planinata: ένα τραγούδι για τη μητρική αγάπη

Το 1975, η κρατική ραδιοτηλεόραση της Βουλγαρίας, σε συνεργασία με τον Ελβετό εθνομουσικολόγο και παραγωγό Marcel Cellier, προβαίνει σε ηχογράφηση παραδοσιακών τραγουδιών της Βουλγαρίας. Στη φωνή ήταν το σύνολο Le Mystere  des Voix Bulgares το οποίο δίνει και το όνομά του στη δισκογραφική δουλειά. Η Stefka Sabotinova, μέλος του συνόλου, τραγουδά το «Prituri se planinata» (που σημαίνει «Το βουνό κατέρρευσε» στα ελληνικά), ένα τραγούδι από τη Ροδόπη στα σύνορα με την Ελλάδα. Αυτό το τραγούδι έγινε επιτυχία, διεθνώς, και χρησιμοποιήθηκε, προ ετών, και στον κινηματογράφο. Στην Ελλάδα το γνωρίσαμε τη δεκαετία του 90’ σε μίξεις και μεταφρασμένο ως «Το Μαγικό Βουνό».

Σε τι αναφέρεται

Δε μιλάει για την απόκρημνη στην Βουλγαρία Ροδόπη, αλλά για τη μητρική αγάπη. Οι στίχοι μιλάνε για 2 βοσκούς που τους απέκλισε μια κατολίσθηση. Ο πρώτος παρακαλά το βουνό για τη ζωή του, γιατί έχει γυναίκα που θα τον κλαίει για πολύ καιρό. Το βουνό δεν του χαρίζει την ζωή, όπως και του άλλου, που τον παρακαλάει, γιατί η μάνα του θα κλαίει ως το μνήμα.

Βόρεια Μακεδονία

Στη χώρα είναι γνωστή η παραλλαγή «Svar Planina». Εκεί οι βοσκοί είναι 3 και παρακαλάνε, μάταια, για τη ζωή τους. Ο ένας, γιατί η γυναίκα του θα τον κλαίει για έναν χρόνο, ο δεύτερος, γιατί θα θρηνείται από την αδερφή του για 3χρόνια και ο τρίτος, γιατί η μητέρα του θα θρηνεί για τον χαμό του, μέχρι να πεθάνει.

Το τραγούδι υπονοεί ότι η σύζυγος θρηνεί αρκετά, έτσι ώστε να δείξει τον απαιτούμενο σεβασμό και τη θλίψη για τον χαμό του άντρα της, αλλά ότι στο τέλος, η θλίψη μιας μητέρας, που χάνει τον γιο της, είναι η δυσκολότερη και πιο μακροχρόνια.

Σε όλες τις εκτελέσεις του τραγουδιού, κυριαρχεί το θέμα του βουνού, των βοσκών και του τραγικού θανάτου τους. Πάντα, όμως, καταλήγει στον τελευταίο στίχο, λέγοντας ότι η μητέρα, πάντα, θα θρηνεί περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο. Θα θρηνεί, μέχρι τον θάνατό της. Το τραγούδι, λοιπόν, δε μιλάει για ένα βουνό. Είναι ένας ύμνος, αφιερωμένος στη μητρική αγάπη.

Άκουσέ το εδώ.

Συντάκτης: Βασίλης Δεληγιάννης,

Influence:

Αρθρογράφος του flowmagazine.gr.