Η νοηματική γλώσσα είναι η γλώσσα των κωφάλαλων, η οποία αναπτύχθηκε για να επιτευχθεί η επικοινωνία μεταξύ τους, αλλά και …
«A Thousand Years» στη νοηματική!
Ένα τραγούδι μπορεί να μας συγκινήσει, έτσι κι αλλιώς, πόσο μάλλον, όταν συνοδεύεται από μετάφραση, στη νοηματική, για να γίνονται αντιληπτοί οι στίχοι του από τους κωφούς. Τη συγκίνηση αυτή νιώθει όποιος παρακολουθήσει το βίντεο που δημιούργησε η ηθοποιός Ναταλία Μίγδου, από το οποίο εμπνεύστηκαν και οι νοσηλεύτριες της μονάδας λοιμωδών 4 (covid) του Π.Γ.Ν. Ιωαννίνων.
Μεταφράζοντας στη νοηματική το τραγούδι “A Thousand Years”, της Christina Perri, η δημιουργός του βίντεο, Ναταλία Μίγδου, Ηθοποιός του Θεάτρου Τέχνης Κάρολος Κουν, προσπάθησε με ευαισθησία, θετικότητα και αγάπη να στείλει ένα μήνυμα αισιοδοξίας και να μαλακώσει, λίγο, τις ψυχές των ανθρώπων, σε αυτές τις δύσκολες εποχές που ζούμε.
Η δημιουργός αναφέρει τα εξής” Προσέγγισα μέσω της νοηματικής ένα, αμιγώς, ερωτικό τραγούδι. Μόνο που ο έρωτας εδώ δεν αφορά μόνο στην κλασική εκδοχή του, την σύνδεση αρσενικού – θηλυκού, αλλά έχει προεκτάσεις ουμανιστικές, υπερβατικές. Είναι μια θετική στάση ζωής, ένα χαμόγελο αισιοδοξίας απέναντι σε κάθε δυσκολία, μια μαγεία που κάνει τα εμπόδια να φαντάζουν προσπελάσιμα… ένας καταλύτης ποιότητας στην εκφυλιστική τάση της κοινωνίας. Επέλεξα τη νοηματική, όχι γιατί ήθελα να είναι “προσβάσιμη” στους κωφούς, αλλά για να μου επιτρέψουν αυτοί να μπω στον κόσμο τους… Η Θεατρικότητα που έχει η γλώσσα της κίνησης, πέρα απ’ τα πρακτικά ζητήματα που επιλύει είναι μια καλλιτεχνική έκφραση που με συγκινεί βαθύτατα.. Δεν αντιστάθηκα, λοιπόν, και μπήκα στον πειρασμό της δημιουργίας του μικρού αυτού βίντεο”.
Στη συνέχεια η δημιουργός αναφέρει: “Οι νοσηλεύτριες της μονάδας λοιμωδών 4 (covid) του Π.Γ.Ν. Ιωαννίνων εμπλούτισαν, με τη συγκινητική τους συμμετοχή, το βίντεό μου στη νοηματική θέλοντας, με αυτόν τον τρόπο, αυτές τις μέρες να δώσουν δύναμη και αγάπη στους νοσούντες και μη. Με τίμησαν λέγοντάς μου πως αποτέλεσα πηγή έμπνευσης για εκείνες. Η θέασή του θα σας ζεστάνει την καρδιά. Εσείς, κυρίες μου, να δείτε τι έμπνευση αποτελείτε για εμένα!”.
