Η Ελλάδα είναι η χώρα στην οποία γεννήθηκε η δημοκρατία, η φιλοσοφία, οι Ολυμπιακοί αγώνες και η οποία γέννησε μια …
150.000 ελληνικές λέξεις στα αγγλικά: Λίστα με σημασίες
Ξέρατε ότι πάνω από 150.000 αγγλικές λέξεις έχουν ελληνικές ρίζες; Σε αυτό το άρθρο θα ανακαλύψετε τις πιο γνωστές λέξεις ελληνικής προέλευσης στα αγγλικά — μαζί με τις σημασίες και τις ρίζες τους.
Οι ελληνικές ρίζες της αγγλικής γλώσσας
Η ελληνική είναι μία από τις αρχαιότερες καταγεγραμμένες γλώσσες του κόσμου και έχει επηρεάσει βαθιά τη μορφή και τη δομή πολλών σύγχρονων γλωσσών — ειδικά της αγγλικής. Αν και η αγγλική προέρχεται κυρίως από τις γερμανικές γλώσσες, η συμβολή της ελληνικής είναι αναμφισβήτητη, ιδιαίτερα στους τομείς της επιστήμης, της ιατρικής, της φιλοσοφίας και της τεχνολογίας.
Στην πραγματικότητα, υπολογίζεται ότι πάνω από 150.000 αγγλικές λέξεις έχουν ελληνικές ρίζες — γεγονός που καθιστά την ελληνική μια από τις κύριες πηγές λεξιλογίου για την αγγλική γλώσσα.
Πώς οι ελληνικές λέξεις μπήκαν στα αγγλικά;
Οι ελληνικές λέξεις εισήχθησαν στην αγγλική μέσω:
- Λατινικών μεταφράσεων ελληνικών κειμένων
- Αναγεννησιακών έργων που επανέφεραν το ενδιαφέρον για την κλασική σκέψη
- Επιστημονικών όρων που δημιουργήθηκαν με βάση την ελληνική για ακρίβεια και καθολικότητα
Ας δούμε τώρα μια λίστα με μερικές από τις πιο κοινές ελληνικής προέλευσης λέξεις στα αγγλικά, χωρισμένες σε κατηγορίες.
Κοινές αγγλικές λέξεις ελληνικής προέλευσης
| Αγγλική Λέξη | Ελληνική Ρίζα | Σημασία στα ελληνικά |
| Philosophy | φιλοσοφία | αγάπη για τη σοφία |
| Democracy | δημοκρατία | εξουσία από τον λαό |
| Telephone | τηλέφωνο | μακρινή φωνή |
| Biology | βιολογία | μελέτη της ζωής |
| Geography | γεωγραφία | περιγραφή της γης |
| Psychology | ψυχολογία | μελέτη της ψυχής |
| Atmosphere | ατμόσφαιρα | ατμός + σφαίρα |
| Acrobat | ακροβάτης | αυτός που περπατά σε άκρες |
| Diagnosis | διάγνωση | γνώση μέσα από εξέταση |
| Chronology | χρονολογία | μελέτη του χρόνου |
| Syntax | σύνταξη | διάταξη λέξεων |
| Pathology | παθολογία | μελέτη ασθενειών |
| Economy | οικονομία | διαχείριση του οίκου |
| Energy | ενέργεια | δύναμη σε δράση |
| Photography | φωτογραφία | γραφή με φως |
| Theology | θεολογία | μελέτη του Θεού |
Επιστήμη & Ιατρική
Πολλοί επιστημονικοί και ιατρικοί όροι βασίζονται σε ελληνικές ρίζες για ακρίβεια. Παραδείγματα:
| Αγγλική Λέξη | Ελληνική Ρίζα | Σημασία στα ελληνικά |
| Cardiology | καρδιολογία | μελέτη της καρδιάς |
| Neurology | νευρολογία | μελέτη των νεύρων |
| Hematology | αιματολογία | μελέτη του αίματος |
| Dermatology | δερματολογία | μελέτη του δέρματος |
| Anatomy | ανατομία | κοπή προς ανάλυση |
| Pandemic | πανδημία | ασθένεια σε όλο τον λαό |
| Epidemic | επιδημία | ασθένεια επάνω στον λαό |
| Surgery | χειρουργική | εργασία με τα χέρια |
| Antibiotic | αντιβιοτικό | κατά της ζωής (βακτηρίων) |
| Analgesic | αναλγητικό | κατά του πόνου |
Ψυχολογία & Φιλοσοφία
| Αγγλική Λέξη | Ελληνική Ρίζα | Σημασία |
| Psychosis | ψύχωση | ψυχική διαταραχή |
| Neurosis | νεύρωση | νευρική διαταραχή |
| Empathy | εμπάθεια | ενσυναίσθηση |
| Euphoria | ευφορία | καλή διάθεση |
| Hypnosis | ύπνωση | κατάσταση ύπνου |
| Ethics | ηθική | κανόνες συμπεριφοράς |
| Aesthetics | αισθητική | μελέτη της ομορφιάς |
Πολιτική, κοινωνία & πολιτισμός
| Αγγλική Λέξη | Ελληνική Ρίζα | Σημασία |
| Politics | πολιτική | τέχνη της διακυβέρνησης |
| Tyrant | τύραννος | αυταρχικός ηγέτης |
| Monarchy | μοναρχία | εξουσία ενός ατόμου |
| Oligarchy | ολιγαρχία | εξουσία λίγων |
| Anarchy | αναρχία | χωρίς εξουσία |
| Drama | δράμα | πράξη, ενέργεια |
| Tragedy | τραγωδία | τραγικό δράμα |
| Comedy | κωμωδία | κωμικό έργο |
Τεχνολογία & καινοτομία
| Αγγλική Λέξη | Ελληνική Ρίζα | Σημασία |
| Technology | τεχνολογία | λόγος περί τέχνης |
| Mechanism | μηχανισμός | συσκευή, εργαλείο |
| Automatic | αυτόματος | που κινείται από μόνος του |
| Cryptography | κρυπτογραφία | γραφή κρυφών νοημάτων |
| Cybernetics | κυβερνητική | τέχνη του ελέγχου |
Περισσότερα παραδείγματα
Η παρακάτω λίστα περιλαμβάνει κι άλλες συνηθισμένες λέξεις με ελληνική προέλευση:
-
- Alphabet (αλφάβητο – άλφα + βήτα)
- Galaxy (γαλαξίας – από το γάλα)
- Idea (ιδέα)
- Idiom (ιδίωμα)
- Logic (λογική)
- Mathematics (μαθηματικά)
- Music (μουσική)
- Problem (πρόβλημα – αυτό που τίθεται μπροστά)
- Program (πρόγραμμα – αυτό που γράφεται πριν)
- Sympathy (συμπάθεια – κοινή αίσθηση)
- Theory (θεωρία)
- Thesis (θέση)
- Tactic (τακτική)
- System (σύστημα – ενωμένα μέρη)
Γιατί έχει σημασία;
Η αναγνώριση των ελληνικών ριζών στο αγγλικό λεξιλόγιο δεν είναι απλώς γλωσσολογική περιέργεια — είναι ένα παράθυρο στην ιστορία του πολιτισμού, της επιστήμης και της σκέψης. Η ελληνική έχει προσφέρει τις θεμελιώδεις έννοιες που χρησιμοποιούμε ακόμα για να περιγράψουμε τη γνώση, τη λογική, τη δημοκρατία, την ιατρική, και τόσους άλλους τομείς.
Δείτε ακόμα: Ελληνική Γλώσσα-μητέρα όλων των δυτικών γλωσσών
Συμπέρασμα
Η ελληνική γλώσσα ζει μέσα στην αγγλική και πολλές άλλες γλώσσες του κόσμου. Από την φιλοσοφία και την επιστήμη, μέχρι την τεχνολογία και την πολιτική, οι ελληνικές λέξεις μας θυμίζουν τη διαχρονική επίδραση του ελληνικού πολιτισμού. Όταν αναγνωρίζουμε αυτές τις ρίζες, δεν καταλαβαίνουμε μόνο καλύτερα τη γλώσσα μας — αλλά και την ιστορία της ανθρωπότητας.
Μετάφραση-Επιμέλεια από το πρωτότυπο: Ταναμπάση Χριστίναa
